مترجم : مهدی (S@man)
آهای...
خانم لی جی وون اینجاست؟
خانم لی جی وون؟
این کیه؟
من از شرکت بیمه اومدم
خانم لی جی وون
اجازه بدید برم سر اصل مطلب
شما الان تو بیمارستان هستید بدون اینکه صدمه دیده باشید
من مخصوصا تحقیق کردم
تو سال گذشته، شما 18 بار برای تصادف تو بیمارستان بستری شدید
که به طور متوسط 3 هفته تو بیمارستان بستری بودید
در مجموع 168 روز میشه
در واقع شما هر ماه تو بیمارستانید
اگه از نظر قانونی اینو پیگیری کنم
خانم لی جی وون، شما دچار مشکل می شید
وانمود کردن اینکه تو بیمارستان بستری شدید و تقلب توی بیمه.
این جُرم ، تا 10 سال زندان و 20 میلیون جریمه داره
خانم لی جی وون
تو کلاه برداری ، درسته؟
پس چرا یه نشونه هم نیست؟ نشونش میدی؟
من با تو مثل خواهر کوچیکترم رفتار میکنم واسه همین دارم بهت میگم
قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم
وسایلت رو جمع کن و از بیمارستان برو
جمع کن
چیه؟
شما الان تو بیمارستان هستید بدون اینکه صدمه دیده باشید
چطور جرات کردی بیای اینجا بهم تهمت کلاه برداری بزنی؟
کارمند شرکت بیمه؟
تو از شرکت بیمه اومدی؟
بیا از طریق قانون پیگیری کنیم
من همش رو ضبط کردم
تو
با تهدید و توهینایی که کردی
می تونم گزارشت رو به پلیس و مرکز مشتریان بدم
همچنین، از شرکتت میتونم شکایت کنم که بندازنت بیرون
میبینیم آخر عاقبتت چی میشه. حالا میبینیم
بذار دیوونگی رو بهت نشون بدم
دلت میخواد بمیری؟
منظورم این نبود
تو
خواهر کوچیکتر ؟
چند سالته که به من میگی خواهر کوچیکتر؟
کارت شناساییت رو بده
واقعا معذرت میخوام
منظورم این نبود
اگه نمیخوای بهم بدی
به 112 زنگ میزنم
متولد 94؟
21 سالته؟
زندگی سختی داشتی
بعدا، وقتی منو دیدی نزدیکم نشو
من واقعا معذرت میخوام. حتما نزدیکتون نمیشم
خب
تا وقتی نونا حالش خوبه، برو بیرون
لطفا...
از طرف شرکت...
من فقط یک کارآموزم
من واقعا...
چطور میشه همچین آدم دیوونه ای وجود داشته باشه؟
واقعا که
واقعا دارم دیوونه میشم
اونی
سیب میخوای؟
اسمت یومیه، درسته؟
ممنون
خیلی خوب میخورمش
تو روز روشن دارید چیکار می کنید؟
اوه خدای من...
مینسو ، حالت خوبه؟
خوبم
تو هنوز حالت خوب نشده چرا داری همچین رقص عجیب غریبی میکنی؟
اینکار درست نیست
چی؟
رقص عجیب و غریب؟
واقعا؟
لطفا، خودتو کنترل کن
به عنوان یه بزرگتر مناسب سنت رفتار کن
اوه خدای من...
اوه خدای من!
بزرگتر؟
چرا باید حرف بزنم...
من فقط باید دهنم رو ببندم
اون...
به نظر میرسه...
هنوز رسما اعلام نکردم
امشب، من
همه رو دعوت میکنم
زنده باد
دقیقا
من مرغ سرخ شده و آبجو می خوام !
منظورت چیه میگی مرغ سرخ شده و آبجو میخوای
اوه، درسته
پس، من مرغ سرخ شده و نوشابه میخوام
من آب پرتقال می خواهم
اول مرغ، بعد از اون...
میخوای دوباره شورش کنی؟
وقت کُتک خوردنت رسیده؟
نه نمیخوام
تا حالا خیلی خوردم
من چیزایی مثل مرغ سرخ شده رو نمی خورم
منو حساب نکن
خانم جی وون
گفتید مرغ نمی خورید؟
مرغ! مرغ!
خیلی خب، خیلی خب!
منم باهاتون میام
اون از کجا اومده؟
مراسم مشروب خوری
اون خیلی خوب ، پوکتانجو درست میکنه
واقعا خوبه
داداشی
لطفا یه چیزی بگو
از اونجایی که هر روز و هر روز
تو بیمارستان هستیم
حسش مثل یه خواب میمونه
البته همه چیز خوابِ خوبی نیست
من واقعا خوشحالم با همه آشنا شدم
در آینده
امیدوارم بتونیم همینطور با همدیگه باشیم
همه.
به سلامتی.
اوه خدای من!
یه شات، یه شات!
چقدر میخوای با من برقصی؟
نگاه شونه هام کن
از جاش در رفته
شات عاشقانه
این روزا...
متاسفم برای حرفایی که زدم
شوهرم با بقیه میرقصید
او من و بچه ها رو ول کرد
منم همین وضعو داشتم
شوهرم هوس باز بود
بعدش فرار کرد
و سه تا بچه رو گذاشت رفت
انگار قبل از من
اون مرد
یه زن و بچه داشته
همه ی بچه هاش اونا بودن
اما بچه های منو...
هیچکی دوسش نداشت
چون من نمیتونستم تحملش کنم
بچه ها رو برداشتم و فرار کردم
الان اون بچه ها همه ازدواج کردن
احساس میکنم چقدر زندگیم بی معنی بوده
پس تصمیم گرفتم
برای شروع زندگی جدید ، برقصم
من مردا رو اغوا نمیکردم
معذرت میخوام
من اینو نمی دونستم
راستش...
منم میخوام مردا رو اغوا کنم
حالا که حرفش شد...
سوختگیت به نظر میاد خیلی جدی باشه
دلیلش چیه؟
این اتفاق وقتی که تو هتل کار میکردم افتاد
اون روز خیلی سرم شلوغ بود
همونطور که مشغول بودم
یه دسته از مشتریا اومده بودن غذا بخورن
چون عجله داشتم برم برسم بهشون
موقع حرکت میز
شلنگ گاز کَنده شد
الان حتی وقتی می بینم شمع روشنه
قلب خیلی تند تند میزنه
حتی دستم می لرزه.
اون تقربیا تو دردسر بزرگی افتاده
خانم جی وون
نه، من از تو بزرگترم، پس راحت صحبت میکنم
مشکلی نداره؟
راستش
من خیلی حسودم و بهت حسادت میکنم
تو خوشکلی، و بدنت فوق العاده ست و خصوصیاتت عالیه
در عوض ، من فقط میدونم چطور باید سخت کار کنم
روز به روز، صبر میکنم تا تبدیل به یه باکره پیر بشم
منم میخوام مثل تو باشم، بتونم لباس خوب بپوشم
و با یکی برم سر قرار
اما فقط میدونم که چطور باید سخت کار کنم
خیلی از عمرم گذشت
قیافه خوشکل و بدنِ فوق العاده؟
خصوصیات؟
مسخره ست
وقتی که دانش آموز بودم
خیلی چاق بودم ، مثل یه خوک
یه دونه دوست هم نداشتم
همیشه طرد میشدم
تا الان با ضعف زندگی کردم
هر روز برام مثل مرگ بود
واقعیتش ، من قبلا
فکر میکردم مُردن خیلی بهتره
چرا جَو اینجا اینجوریه؟
کسی مُرده؟
من یه بدن تحریک کننده دارم
تو لی جی وونی
قسم خوردم که
عکسایِ حرفه ایه مدلینگ بگیرم
باورتون نمیشه؟
فیلمش رو براتون میگیرم
واقعا فیلمش رو میگیرم واقعا فیلمش رو میگیرم
تو مستی حرف نزن
خیلی سر و صدا میکنید خیلی سر و صدا میکنید
بخور.
بخور
ظهور و درخشش
بیا.
تو بیا اینجا
بیا.
تو بیا اینجا
ای حقه باز
حقه باز ، بیا اینجا
نمیای؟
زود باش بیا اینجا
یک
دو
سه
وقت غذا ئه
خوب خوابیدید؟
الان صبحه
خیلی خنده داره
اوه خدای من!
صبر کن
خیلی خوشکله
اونی ، یه کمی هم اینجا بذار
مترجم : مهدی (S@man)